AMC "Çorak Topraklarda" daha önce...
- Dul seni bununla yakalarsa... - Hayır, endişelenme. Öğrenmeyecek.
Bu şey onu öldürmeden önce bir şeyler yapmalıyım.
- Başka birisi daha olabilir. - Çılgın Cadı bu.
- Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun? - Bizi doğruca savaşın ön saflarına götürür.
Nakliye araçlarımdan ikisi Demir Tavşan tarafından saldırıya uğramış.
Kellerini getir bana.
Bu Nathaniel. Dul'un yeni naibi.
Dul kampımdan ne istiyor?
- Kale'yi mi teklif ediyorsun? - Bana Demir Tavşan'ı ver.
Son baskınımızdan sonra Dul ikmal güzergâhını değiştirecektir.
Onu burada, Kırık Kaya'da vurabiliriz.
Ya da saflarımızı inşa etmek için çalışabilir ve Dul'u rahat bırakırız.
- Demir Tavşan. - Ne var?
Az önce bir posta güvercini geldi.
Hemen gidin.
Herkese eşyalarını toplamalarını söyle.
- Tilda! Demir Tavşan sen misin? - Kamyoneti getir.
Gebertelim kaltağı!
Üzgünüm.
Hiç fena değil... Çocuklarla dövüşmek için.
Fırsatın varken kaçmalıydın tavşancık.
Belki dövmeye değmezsin ama Dul'a kelleni söz verdim.
Götürün onu buradan.
Demir Tavşan'ı nereye götürüyorlar?
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 3: TAVŞANI KAPANA KISTIRAN LEOPAR
Şu şeyi siktir etsek! Bu kılıkta penguen gibi hissediyorum.
Giymeye devam et.
Hatlarını geçmeyi başaracaksak uygun görünmemiz gerek.
Tamam ama bana sorarsan çok aptal görünüyoruz.
Unutma, kendin gibi davranma sakın. Kimseyi ya da herkesi öldürmeye kalkışma.
- Kocaman gülümse. - Başardınız!
- Demir Tavşan'ın sizi yakaladığını duyduk. - Bu çocuk Dul için önemli.
Sebebini sorma ama çocuğu hattın öte yakasındaki şifacıya götürmemiz gerek.
Bunun için bol şans. Yalnızca tek yok var ve kapalı.
- Ne demek istiyorsun? - Gelin. Kendiniz de görebilirsiniz.
Onu tut. İncelememe izin ver.
- Levazım kamyoneti de başardı. - Morfin var mı?
- Hayır. - Şaşırmadım.
- Burada yetkili kim? - Buradaki bebek yüzlü yetkili olur.
Yetkili sen misin?
Binbaşı öldürüldüğünden beri. Sonra teğmeni, sonra da birliğin yarısı.
Ne oldu?
Bu binalar Chau'nun okçuları tarafından kontrol edilen dar bir geçide yol açar.
Asla ıskalamazlar.
Bazen ıskalarlar ama ıskaladıklarında daha kötüsü olur.
Ölüler için değil.
Bu bebeğin sakin bir yerde dinlenmesi gerek, çok hasta.
Sonra neyle karşı karşıya olduğumuzu gösterirsiniz.
Bebeği alayım.
Bu taraftan.
Davamıza katılmaya karar vermene sevindim Vali.
Birlikte daha yararlı olabileceğimizi düşünüyorum.
Oğlunun eski evini senin için hazırlama iznini aldım.
- Şoförüm seni hemen götürecek. - Gerçekten her şeyi düşünüyorsun değil mi?
Umarım bu pişman olacağım bir karar değildir.
Buna "Pusucu Geçidi" diyoruz. Tek yön giriş, tek yön çıkış.
İlk ölen kişi Salo'ydu. Her zaman öldürmek için ateş etmezler.
Okları zehire bandırılmış. Ölmek uzun zaman alabilir.
Okçular kapağı kapatırken, arabadan arabaya birdirbirdeki gibi geçmeyi denedik.
Fark etmedi. Bizi teker teker ayıkladılar.
- Binalardan niye geçmiyorsunuz? - Denedik. Onlara da bubi tuzakları kurmuşlar.
- O şekilde altı kayıp daha verdik. - Kaç nişancı var?
En az üç. Bakın.
Benimkini dene. Yap.
- Gördünüz mü? Şapkaları kimse sevmez. - Birkaç saat içinde yine saldıracağız.
Sırf bir çocuğu kurtarmak için daha fazla canın riskini alamam.
Fikrini sormadım. Bunlar benim emirlerim.
- Emirlerin mi? - Yeni naibinizim ben.
Tilda'nın Demir Tavşan olduğunu biliyorum. Sevimli bir isim bu arada.
- Bir dahaki sefere yüzünü gösterir, o benim. - Onu asla yakalayamayacaksın...
...ve konvoylarını etkisiz hâle getirmeye devam edecek.
Niye yalnızca benimkiler? Niye Chau'nunkiler değil? Belli değil mi?
Tilda yaşıtı herhangi bir kız gibi annesinin üstüne varmaya çalışıyor.
Bunun yalnızca bir evre olduğunu mu sanıyorsun?
Sanırım malzemelerimden daha fazlasını, onu bir tehdit olarak tanımamı istiyor.
Artık bunu elde ettiğinin farkında ve geri dönecek...
...çünkü ben onun annesiyim, oysa sen yalnızca önemsiz bir kaçamaksın.
Geldiğimizi haber verip sizi uyaran casus kim?
Hemen gidin.
Herhangi biri olabilir çünkü artık kimse senin saçmalıklarına inanmıyor.
Yaratıcı olmaktan çekinmeyin ama şimdilik güzel kalsın.
Eve geldiğinde kızım üzülsün istemiyorum. Bir isim istiyorum.
Ait olduğunuz yere dönmeniz ne güzel Barones.
Sağ ol Maryanne ama ben valiyim baron değil.
Dul size istediği gibi hitap edebilir, bizim için daima barones olacaksınız.
Gördüğünüz gibi evi hâlâ düzenli tutuyoruz.
İnan bana daha kötüsüne alıştım. Haşhaş tarlaları ne durumda?
Cephede çok işçi kaybettik ama şansımız yaver giderse hâlâ hasatta getirebiliriz.
Sahi, az kalsın unutuyordum. Dul incelemeniz için bazı tasarımlar yolladı.
- Tasarımlar mı? - Yeni sembolünüz için.
Bu fena değil.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Atları düşündüğümde aklıma pulluk çekişleri geliyor.
Diğer bir deyişle yararlı hizmetkârlar...
...ama Çorak Topraklar'da bir kere azdı mı, insanlar atları unutur.
- Baronlardan önce sahipleri yoktu. - Yani diyorsunuz ki...
Maryanne ikimiz de Dul'un iradesine hizmet ediyor olabiliriz...
...ama bu bizi hizmetkâr yapmaz.
Yeterince sıkı olduğuna emin misin?
Çocuğun tehlikeli olması bekleniyor. Hiçbir risk alamam.
- Sanırım olmaz. - Bir değişiklik var mı?
- Kâh kendinde kâh değil. Çoğunlukla değil. - Dışarıda bekle.
- Çöz beni. - Kendini yine öldürmeyi denemen için mi?
- Ne düşünüyordun ki? - Tek çıkış yolum olduğunu söylemiştin.
Aşırı dozdayken bir şeyler deneyimledin mi?
- Uykunda mırıldanıyordun. - Her zamanki gibi.
Işık tüneli... Tanrılar adımı söylüyordu.
Sen kendi kan gölünde yatıyordun.
Ne yazık... Gerçek bir fark yaratabilirdin MK.
Vali hanım! Dul'un naibi geldiler.
Nathaniel.
- Davetsiz geldim kusura bakmayın. - Beni rahatsız ettiğin falan yok.
Sana bir içki getireyim. Buzsuz iki parmak burbon değil mi?
Biliyor musun, onca yıldan sonra küçük şeyleri hatırlamak komik.
El yazın gibi küçük şeyler.
- İnkâr etmeye bile kalkışmayacak mısın? - Etseydim bana inanır mıydın?
İki taraflı oynamak tehlike bir oyundur Lydia.
Yalnızca Dul öğrenirse ve sen de ona söylemeyeceksin.
Benden bu kadar emin misin?
Çorak Topraklar'a sırt çeviren tanıdığım o adamdan eminim.
Ancak yine de buradasın. Neden?
Onurumu iki paralık eden adamı öldürmek için.
- Quinn'in sabık naibi. - Sunny mi?
- Onurunu nasıl iki paralık etti ki? - Kazandığı dövüşü bitirmeyi reddederek...
...ve arkadaşı Bajie'nin hem kılıcımı hem de elimi almasına izin vererek.
Yani seni öldürmediği için onu öldürmek mi istiyorsun?
En azından bazı şeyler değişmemiş, hâlâ her zamanki gibi inatçının tekisin.
- Peki ya sen? Niye buradasın? - İnsanlar bana bunu sorup duruyor.
- Onlara ne söylüyorsun peki? - Burada mülteci kampında olduğumdan...
...çok daha yararlı olabileceğimi Ian.
Artık insanlara mülteci olmamaları için bir sebep sunmak istiyorum.
- Bana inanmıyor musun? - Seni tanıyorum Lydia.
- Fedakârlık tek motivasyonun değil. - Haklısın.
Dul ve Quinn gibi insanlar sonsuza kadar yaratılmadılar.
Havai fişek gibi göz kamaştırırlar, sonra da çabucak yanıp sönüverirler.
Diğerlerini de küllerini yeniden alevlendirsinler diye bırakırlar.
Sen de o kişi olacaksın.
Öğrendiğim tek şey varsa o da nasıl hayatta kalınacağı.
Ya çok daha iyi bir şey varsa.
Demek istiyorum ki...
...buraya bir sebepten dönmüş olabilirim...
...ancak kalmak için başka bir sebep bulabilirim.
Neler söylüyorsun?
Kaç sene geçti?
Seni o kampta gördüğümde...
...bir şeyin hiç değişmediğini fark ettim.
Sana olan hislerimin.
O hisler seni öldürtür.
Ne merhamet ne de sevgi bir naipte olması gereken niteliklerdendir.
Takip edip de yakalarsan bunu Sunny'e sor.
Onu öldürmeden önce belki sorarım.
Eskilerin ne dediğini bilir misin? Yapılan aptalca şeyin bahanesi plandır.
- Hayır. - Bilmezsin çünkü bu sözü az önce uydurdum.
Bu aptalca bir şey. Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?
Gidelim dediğimde caddenin iki tarafına ulaşacağız.
Arthur benimle gel. Bajie kızı al.
Olur da imdat diye bağırırsan adım Wren.
Haspam ne küstah.
Yeni naibin olduğunu biliyorsun değil mi?
Özür dilerim ama biz işimize bakalım.
- İşine bakmak istiyor. - Biraz daha vakit var Wren.
Hadi.
Kafaları kaldırmayın. Kafaları eğin, eğin!
- Önce sen git. - İlerlemeye devam edin!
Kafayı eğ, gözlerini dört aç. Hadi gidelim.
Onları koruyun.
- Onu yem olarak kullanıyorlar. - Onlar diye bir şey yok.
- Sadece bir kişi atış yapıyor. - Nereden biliyorsun?
Okların gidişatından.
İmdat.
Arthur! Kaldır kızı!
Yakınımda kal.
İşte böyle. Hadi! Gidelim, gidelim.
Bu planının bir parçası mı?
Gidelim hadi! Hadi!
Hadi onu içeri götür. Kızı içeri götür.
- Yavaş ol. - Bu yalnızca bir kıymık.
Yemin ederim şu bebekten daha bebeksin.
İğnelerden hoşlanmam.
- Beni çocukluğuma götürüyor. - Güzelce iyileşmelisin.
- Keşke aynısını Wren için söyleyebilseydim. - Onun için yapabileceğin bir şey var mı?
Yeni naip taşıtlarını daha fazla morfin ve malzeme için sığınağa çoktan yolladı...
...ancak yakın zamanda döneceklerine kuşkuluyum yani...
- Bunu nasıl yaptın? - Uzun hikâye.
Şu bacak enfekte olmuş bile. Kız muhtemelen sabaha çıkmaz.
Aptal.
Bizi sattın.
- Sanırım içeri girdiğini kimse görmedi. - Dışarı çıktığımı da kimse görmeyecek.
Odessa da dahil dostlarımdan altısı öldü. Sen de peşlerinden toprağa gireceksin.
- Odessa ölmedi. - Ne?
Onu tutsak aldılar.
Dul bir bakışta Demir Tavşan'ın sen olduğunu anladı.
- Ona bizi nerede bulacağını söyledin. - Ayrıca geliyorlar diye seni ikaz ettim.
- Bu yüzden hâlâ hayatta olduğunu düşünüyorum. - Kimsin sen?
Bir gün Dul'un savaşındaki mültecileri korurken...
...ertesi gün onun yanında hangi sıfatla yer alıyorsun?
Vali.
Gerçek bir baron olmayacağım için o unvanı kabul etmedim.
Başka bir deyişle kuklasın yani.
Sanırım tam olarak başladığın yere, güzel kıyafetler giydiğin büyük eve döndün.
İşçilerin emrine amade olduğu yere.
En azından burada iyi şeyler yapmaya çalışabilirim. Sen hangisini seçerdin?
Bedel dostlarımdan vazgeçmekse beni öldürmesini yeğlerdim.
Çok gençsin ve bir zamanlar benim olduğum gibi toysun.
Dünyayı değiştirmek istiyorsan önce orada yaşamanın bir yolunu bulmalısın.
- Senin yaptığın gibi mi? - Hayır, kendi yolunu bulacaksın.
Ancak ormanda kanun kaçağı gibi yaşarken anneciğinden intikam alamazsın.
Oğlum Ryder için umut ettiklerimi sende görüyorum.
Herhangi birimizden çok daha iyi bir lider olacak biri.
Fakat yalnızca oyunu oynamayı öğrenirsen.
Bunun anlamı sınıra yaklaşmasına izin vermek ama aşmasına müsaade etmemektir.
O eski şeyi kullanmayacaksın değil mi?
Tatar yayları atışa tekrar hazırlanmadan önce yalnızca bir kez atış yapar.
- Evet nişan almak yine de daha kolay. - Benim için değil.
Bunlardan biriyle eğitildim ve her zaman en iyi silah eğitime ilk başladığındır.
- Peki seni kim eğitti? - Naibim.
Tam bir serseriydi ama bunlardan biriyle bir sineğin kanatlarını koparabilirdi.
Kapıyı açın. Naibiniz geldi.
Gecenin bu vakti duvarın yakınlarında ne işin var?
- Düzenlemeye aykırı bu. - Bölge 17'de acil erzak ihtiyacımız var.
- Naibin emri. - Naip mi? Naibiniz benim.
Hayır, o... Yani onu gördüm.
- Tarif et. - 1.80 boylarında, kısa siyah saçlı...
...uzun siyah kılıcının kabzasında hayvan kafatası...
...ucundaysa gümüş halkalar var.
Tuvalet ispirtosunu...
...gerçekten içecek misin? - Evet, içeceğim.
Hadi.
Burası biraz serin. Tamam, sorun yok.
Neresi acıyor? Peki, tamam.
Kımıldamadan dur. Hiç kımıldama tamam mı?
İyi misin?
Seyahatimden öğrendiğim ufak bir numara yalnızca.
İlginç bir seyahat olmalı.
Yani... hareketli bir yolculuk.
Peki sen?
Baron Hassan'ın iplik eğirip kumaş yaptığı değirmenlerin birinde örümcek işçiydim.
Dul onu kırptığı zaman Dul için çalışmaya başladım.
Tamam. Şimdide onun savaşı için buradasın.
Yağmurdan kaçarken doluya yakalanmışsın.
Bu konuda iyi olduğumu keşfettim. Zaten savaş dokumacılığın hakkından gelir.
- Peki, tamam. Bu gayet mantıklı. - Ölüyor muyum söylesene.
Hiç değilse dürüstsün.
Sanırım tekrar uyuyacağım.
Seninle konuşmak güzeldi. Adın her neyse.
- Adım Bajie. - Seninle konuşmak güzeldi Bajie.
Yapabileceğin bir şey olmalı.
Yok, ayrıca buna uğraşarak zamanı ve kaynakları boşa harcayamam.
Beni yanlış anladın. Yapabileceğin bir şey olmalı.
Morfin olmadan bacağı kesmeye çalışabilirim ama acı onu öldürebilir.
Tamam, hep yap. Geceyi atlatmasını sağlarım.
- Öyle mi? - Git hadi, git.
Tamam.
Ateş!
İyice sıktın mı?
- Evet. - Tamam mı?
- Hazır mısın? - Yap hemen.
Evet.
Bitir hadi.
Bu benim savaşım değil.
Yalnızca hasta bir çocuğu hudut hatlarından geçirmeye çalışıyorum.
Bu olmayacak demek.
Sana bu benim savaşım değil demiştim.
Birliğinden başka sağ kalanlar oldu mu? Ama sen kaldın.
Aldığımız emirler geçidi tutmaktı. Vazifem bu olduğu için yaptım.
- Anlıyor musun? - Evet.
Vazifeleri bilirim.
- Demek bu o. - O artık bir savaş tutsağı.
Ona zarar gelmemesini sağla.
Anlaşıldı.
Tamam, tamam.
Elimi tut, elimi tut. Tut elimi.
Bana bak, bana bak. Bak bana.
Sorun yok. İyisin.
- Sana bir emir verdim. - Hak ettiği buydu.
Tamam, sorun yok. Tamam. İşte bu kadar, tamam.
Zor geceydi. Sanırım seninki kadar zor değildi.
Dostum şunu görmelisiniz.
- İnanılmazdı. - Ne?
Tatar yaylarıyla resmen adamın peşinden koşuyorduk.
Binanın tepesine çıkmış, bizi vurmaya çalışıyordu.
Hudut hattının iki tarafı çocuk dolu.
Niye diye sormadan baronlarının savaşında çarpışıyorlar.
Ben de bıçağımı çıkardım...
...bıçağımı çıkarıp boğazına dayayıp çekiverdim.
Saniyeler içinde öldü.
Mağrur katiller. Ben de böyleydim.
- Bunu hiç unutmayacağım. - Sana teşekkür etmek istemiştim.
Niçin?
- Galiba kurtulacak. - Tamam.
Kesinlikle harika...
Seni yavşak. Bittim ben, artık savaşamam.
Afyon bile toplayamam. Öyleyse şimdi ne yapmam gerekiyor?
Tek bacaklı fahişe isteyen birine kendimi satsam mı?
Yani berbat bir elin var ama hiç yoktan iyidir değil mi?
- Öyle mi gerçekten? - Sonsuza kadar böyle olmayacak.
Bir sabah uyandığımızda bu boktan dünyayı değişmiş halde bulacağımızı mı sanıyorsun?
Benim gibi biri sonunda iyi bir yaşama kavuşma fırsatı yakalayacak mı?
- Şey... - Bana buna gerçekten inandığını söyle.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Değişim gelecek, değil mi? Yani... değişim olmak zorunda.
Değişim olursa benim için biraz geç olacak.
Git hadi! Git.
Özür dilerim, ben...
Dul'u görmek için geldim!
Demir Tavşan sanırım.
Şaşırmış gibi yapardım ama yeniden kavuşmak için geç kaldığımızı ikimiz de biliyoruz.
Saçmalamayı kes. İstedin, ben de geldim.
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Odessa'yı verirsen konvoylarına baskın yapmayı keseceğim.
Seni şu an durdurabilirim.
Yeni köpeğini üzerime saldın ama beni kendin öldüremezsin.
Elinden gelse bile.
Bu defa işi zora koşmayacak mısın?
- Şaşıracaksın. - Daha iyi bir fikrim var.
Bana hiçbir şey anlatmadığını öğrenmek seni mutlu eder.
Bana zaten bildiklerimi söyledi. Bu yüzden onu seve seve bırakıyorum.
Ancak konvoylarıma akın düzenlemek yeterli değil.
- Önerin nedir? - Dön.
Seçtiğin mevkide yanımda savaş.
Mülteciler için sığınak sağlarım.
Savaş bitinceye kadar onlara erzak sağlarken sana yardım ederim.
- Bunu tek başıma yapabilirim. - Hayır, yapamazsın.
Ben de bunu tek başıma yapamam. Bu kadarını kabullenmeliyim.
- Yeni bir naibin var. - Eski naibime de ihtiyacım var.
Fikre sıcak bakıyorum fakat niyetinin iyi olduğunu daha fazla kanıtlamalısın.
Ne gibi?
M.K. Onu serbest bırak, anlaşma yapayım.
Uyan bakalım. Yemek vakti.
Yeteneğime kavuşunca neler yapacağımı hatırlıyor musun?
Tahmin et bakalım.
M.K. sakın! Böyle olmaz.
Gidiyorum. Geliyor musun?
Gidelim hadi.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt